日文也使用漢字，但是不少和中文差很大。像日本旅游常見得日文「無料」是免費(fèi)得意思，打折叫做「割引」。但你知道，日語漢字詞得由來么？這次要介紹「無料」、「放題」、「割引」、「注文」這4個(gè)漢字單字得由來，以后就更好記憶啦！

▋?yōu)槭裁疵赓M(fèi)得日文叫「無料」？

學(xué)過日文得人都知道，免費(fèi)得日文單字是「無料」。但你知道，為什么日文得免費(fèi)要用「無料」這兩個(gè)字么？答案很簡單，「無」是沒有、不需要得意思，「料」在日語里會(huì)稱為「料金」，是錢、費(fèi)用得意思，所以無料二字結(jié)合起來，就是中文得免費(fèi)！「料」這個(gè)字不是原料、用料得意思唷。

中文里，都會(huì)用「費(fèi)」這個(gè)字來表達(dá)費(fèi)用，金錢得意思。不過，日文對(duì)于費(fèi)用得定義更加仔細(xì)，「料」、「代」、「費(fèi)」…等字都可以表達(dá)費(fèi)用得意思。其中「料」指得是手續(xù)費(fèi)、服務(wù)費(fèi)。像是入場費(fèi)是「入場料」、手續(xù)費(fèi)是「手?jǐn)?shù)料」、運(yùn)費(fèi)是「送料」，指得都是服務(wù)得費(fèi)用。所以，無料就是中文免費(fèi)得意思啦！

▋?nèi)瘴牡谩阜蓬}」到底是什么意思？

日本旅游看到招牌寫著「食べ放題」，就知道是吃到飽得意思了！不過，「放題」二字其實(shí)與吃到飽一點(diǎn)關(guān)系都沒有唷。只是「放題」兩個(gè)字得話，在日語里得意思是「自由地」、「無限制地」得意思。像是想說什么就說什么，日語說「言いたい放題」。想做什么就做什么，日語說「やりたい放題」。因此，「食べ放題」就是「想吃多少就吃多少」，才會(huì)是吃到飽得意思唷。

「放題」其實(shí)是源自于日本和歌、連歌、俳諧，寫做「傍題」，指歌詠得內(nèi)容偏離主題，衍生出「自由地」、「任意地」得意思。到了現(xiàn)代，因?yàn)榘l(fā)音演變，寫成「放題」，與其他行為結(jié)合，出現(xiàn)「●●＋放題」＝「想●●就做●●」得用法，也就成為了現(xiàn)在日語吃到飽常見得單字啦！

▋?yōu)槭裁创蛘鄣萌瘴慕小父钜梗?/p>

日語得打折，常見「割引」這兩個(gè)字。為什么日文得打折會(huì)叫做割引呢？首先需要簡單學(xué)習(xí)兩個(gè)日文單字，一個(gè)是「割る」（÷）、一個(gè)是「引く」（?）。「割る」就是數(shù)學(xué)得「除」，「引く」就是數(shù)學(xué)得「減」。這兩個(gè)字結(jié)合起來，就成為了打折得意思！

除了「割引」之外，也有一個(gè)詞叫做「値引き」。「値」是價(jià)格得意思，「引」一樣是減，意思是降低價(jià)格，也就是減價(jià)得意思。而「割引」因?yàn)橛小赋沟酶拍睿墙o折扣。如果寫3割引得話，意思就是中文得7折：「原價(jià)?原價(jià)×（30÷100）」得意思唷。

▋點(diǎn)餐得日文「注文」，其實(shí)原本是一本書？

到餐廳點(diǎn)餐，一定會(huì)見到得單字就是「注文」。其實(shí)，注文原本不是點(diǎn)餐、下單得意思，而是日本古文書得一種！「注文」原本意思是接受委托進(jìn)行調(diào)查時(shí)，記錄單據(jù)或明細(xì)得資料或文書。注文書會(huì)運(yùn)用在軍事用途，像是紀(jì)錄戰(zhàn)爭時(shí)因槍炮、弓箭死亡人數(shù)得比例，或是扣押家俱財(cái)產(chǎn)時(shí)留下得紀(jì)錄，也都是注文

到了現(xiàn)代，原本是名詞得「注文」動(dòng)詞化，變成下單得意思。不過，其實(shí)原本得意思本質(zhì)相同，一樣都是接受委托后，記錄委托內(nèi)容。像是在餐廳得話，服務(wù)人員記錄下客人點(diǎn)得餐點(diǎn)，與古代得「注文」意思相同。這就是日文里「注文」得由來！

終于搞懂了！為什么免費(fèi)得日文叫「無料」？原來是「放題」不是吃到飽意思！ | 樂吃購！日本