五年心血，50多萬字。創(chuàng)新形式，是第壹個將《隨園詩話》中詩詞全選注譯得版本。

卷三（4）

花下鴛鴦

田實發(fā)

翠幄紅幬①夢未闌，頻傾香露不知寒。除非花上蜂兒落，才肯抬頭仔細看。

【注釋】

① 翠幄紅幬：這里形容綠樹紅花罩在頭上像綠紅相間得帳子。

【譯文】

綠樹紅花罩在頭上像綠紅相間得帳子，一對鴛鴦夢還沒有做完，帶著花香得晨露頻頻滴落下來也不知道寒意。除非是花上有蜜蜂飛落，才肯抬起頭來仔細看看。

醉酒歸

盧仝

昨夜醉酒歸，仆倒竟三五。摩挲①青莓苔，莫嗔驚著汝。

【注釋】

① 摩挲：暗中撫摸。

【譯文】

昨天晚上喝醉酒回來，竟跌倒三五次。在暗中撫摸著青苔，不要責怪我驚擾了你。

無題

佚名

池昨平添水三尺，失卻搗衣①平正石。今朝水退石依然，老夫一夜空相憶。

【注釋】

① 搗衣：用搗衣棒敲打衣服。

【譯文】

池子昨天晚上突然增加了三尺高得水，平整得搗衣石被淹沒不見了。今天水退了石頭依然還在，老夫我原來是一夜得空相思。

題《背面美人圖》

陳楚南

美人背倚玉闌干，惆悵花容一見難。幾度喚他他不轉(zhuǎn)，癡心欲掉①畫圖看。

【注釋】

① 掉：回轉(zhuǎn)。

【譯文】

美人背靠著玉石欄桿，惆悵得如花美貌要見一面很難。幾次叫她她都不回頭，癡癡得想把畫圖掉轉(zhuǎn)過來看。