（譯者注：本文作者為美國NBA記者Zach Harper，文中內容并不代表譯者的觀點。祝各位吧友新年快樂！身體健康！）

這筆交易終于還是發生了。森林狼在去年休賽期就對拉塞爾窮追不舍，他們本希望能與拉塞爾完成自由球員簽約，所以當勇士以先簽后換的方式將其拿下后，森林狼陡然間感覺失望極了，唐斯不得不暫時擱置與好友聯手的計劃。上個賽季，唐斯在明尼蘇達顯得有些孤立無援，急需幫手。

森林狼籃球運營總裁羅薩斯對于拉塞爾依然非常執著，但大多數人都認為勇士會將拉塞爾留到夏天，然后再啟動交易以補充陣容深度。在交易窗口臨近關閉前，一切消息都讓人感覺拉塞爾會在金州打完這個賽季，所以當交易達成的一刻，全世界都震驚了。

據報道，森林狼同意送出安德魯-維金斯，一個2021年前三順位保護的首輪簽和一個2021年的次輪簽換回拉塞爾。此前外界普遍認為勇士對于拉塞爾的市場預期是換回多個首輪簽，甚至是一些首輪簽互換權。這和去年夏天雷霆將喬治送去快船時得到的收獲非常相似。之所以拉塞爾沒能換回勇士想要的一切，只是因為他的競技水平目前還是略遜于喬治。森林狼拒絕為拉塞爾完全放棄自己的未來，但總體來說，21年首輪簽也正是勇士所需要，一直在追求的收獲。

然后，讓我們來為這筆交易做一些評級。

明尼蘇達森林狼

得到：拉塞爾、雅各布-埃文斯、奧馬里-斯佩爾曼

唐斯所想要的，就是羅薩斯想要的。在交易完成后，森林狼在球場上就再也沒有借口可以找了。唐斯在這個賽季越打越郁悶，更諷刺的是，巴特勒在邁阿密春風得意，用自己的行動不斷證明之前自己給年輕森林狼的批評是如此正確——這支球隊缺乏贏球的氛圍和素質。森林狼近期正在經歷本賽季第二次雙位數連敗，唐斯自從去年11月底來一勝難求。從2019年11月13日開始，唐斯沒能在標靶中心球館贏過一場球，來現場支持的球迷也正變得越來越少。

森林狼希望拉塞爾能讓球隊更好地執行擋拆戰術。唐斯無疑是聯盟中最出色的攻擊手之一，他在擋拆戰術中的威力無窮，無論是擋拆順下還是擋拆后向外拉開進行投射，都是唐斯的拿手好戲。拉塞爾同樣也是擋拆戰術中的出色得分手，而且他也很擅長在擋拆后與能力全面的內線進行配合。拉塞爾的加入讓森林狼的得到了第二位全明星，而且他與唐斯在場下的關系也早就形成了默契。森林狼在得到拉塞爾后或許會打出完美的進攻表演，但他們的防守看起來也會變得更加慘不忍睹。唐斯和拉塞爾都算不上是什么好防守者，對手一定會想辦法讓他們倆在防守端的劣勢無限放大。

對于羅薩斯來說，這筆交易就是一場只能贏不準輸的賭博。他確實解決了隊內猶如亂麻的薪金問題，但付出的代價是失去了最有價值的那位球員。新秀賈瑞特-卡爾弗看起來潛力不錯，未來或許能成長為一名優秀的球員，但這需要很長的時間。前三順位保護看起來并不保險，他們很有可能會在21年失去自己的首輪簽，這也是個大麻煩。但對于明尼蘇達人來說，過去30年的失敗經驗告訴他們，想要成功一定需要得到巨星的力量，而拉塞爾是目前他們能做出的最優選擇。

羅薩斯期望唐斯和拉塞爾能產生化學反應，打出全明星級別的組合效果，這樣他或許還能在未來為球隊帶來第三位球星。明尼蘇達的球迷當然會對這種期待有所懷疑，但羅薩斯有著自己的長期規劃，唐斯和拉塞爾都是其中的關鍵組成部分。至少從目前來看，森林狼正在有條不紊地逐步執行自己的規劃。他們現在只需要靜靜看著這筆操作是否能為他們帶來更多的勝利，哪怕先贏一場也行，畢竟森林狼已經很久沒贏過球了。

當然，這筆交易只是羅薩斯長期藍圖中的第一步而已。

評級：B+（但也有可能會是D）

金州勇士

得到：維金斯、一個2021年前三順位保護的首輪簽、一個2021年的次輪簽

勇士會在這個節點選擇進行球星互換其實并不令人意外，畢竟拉塞爾一直都不在他們的長期計劃內。但勇士已經很久沒做球星互換交易了，當年他們險些用克萊去交易樂福，現在回看，那筆交易最終泡湯讓勇士受益匪淺。不過這一次，勇士接受了森林狼并不算完全能令他們滿意的籌碼，但他們還是獲得了一些想要的東西。

勇士下賽季又會再次成為一支非常優秀的球隊，只要全員健康，他們甚至會成為總冠軍的有力競爭者。2020年選秀大會的對他們沒什么太多吸引力，但21年則不同，充滿了各種足以改變球隊命運的天賦。對于勇士最好的結果是，得到21年的高位選秀權，用新秀合同拿下一個能為球隊做出貢獻的新人。他們也可以選擇用這個簽再去為球隊換回一位合適的球星。

如果他們沒能在21年選秀大會得到這個選秀權，那么這個簽就會轉為2022年不受保護的首輪簽。考慮到森林狼的歷史戰績，22年的選秀權說不定也會是個高順位。所以，無論如何勇士都不會虧。

維金斯的加入是一次對勇士球隊文化的檢驗。維金斯在森林狼的六年里經歷了四任主帥。史蒂夫-科爾將會是他所效力的第五位主帥。維金斯的發揮從來就沒穩定過，而且他的成長經歷也比較坎坷，森林狼對他的定位始終不明確，在與巴特勒和唐斯合作時，他甚至一度成為了球隊的第三選擇。對于三當家的位置，維金斯顯得無所適從。此外，錫伯杜的死板體系也讓維金斯一直都束手束腳。現在維金斯需要一些催化劑讓自己的潛力得到最大程度的釋放。科爾的執教風格一直以靈活著稱，勇士期望維金斯能在球隊的贏球文化中得到成長。

這個賽季，維金斯依然保持著自己一貫過山車般的狀態，但總體而言他還是得到了一些鍛煉和提升。作為一個射手，他的罰球命中率終于回到了應有的水準，不過他的外線跳投仍然還是時有時無。勇士的體系會給他前所未有的巨大空間，他或許會把握住這次機會，真正兌現自己的潛力。

現在勇士要面對的問題是，維金斯在未來三年的總薪金是9400萬美元，這真的很貴。最好的結果是，勇士能用維金斯和從森林狼得到的選秀權去交易，為庫里、克萊和追夢身邊再添一名超級巨星。

維金斯在防守端并沒有大家印象中的那般不堪，他其實算得上是個不錯的防守者，他對持球人的壓迫一直做得不錯。但他之前一直身處在一個老舊過時的防守體系中，這讓他在無法發揮全部能力，在進攻端他也時常顯出一副懶散的狀態。勇士不會允許他繼續懶散，也不會讓他在進攻時無所事事，可以預見，至少在本賽季維金斯會負擔起更多的責任。基本上，這筆交易對于維金斯來說是一次不成功便成仁的最后機會。但勇士相信自己的球隊文化能讓維金斯成長，讓我們拭目以待吧。

評級：B-（但或許可能會是A）

原文：Zach Harper

編譯：最佳第十五人

討論 分析