春節(jié)檔電影中，《你好，李煥英》口碑炸裂了，朋友圈也開(kāi)始了一輪輪刷屏。

豆瓣上得評(píng)分更是達(dá)到驚人得8.3，這樣得評(píng)分無(wú)疑是國(guó)產(chǎn)喜劇得巔峰了。

看之前，先給大家侃一波相關(guān)得英語(yǔ)：

1 催淚片

據(jù)說(shuō)這部片雖然外表是喜劇片，但很催淚，一定要帶好紙巾。

我們都知道喜劇片得英文是comedy，但“催淚片”英文叫什么？

記住：tear-jerker

根據(jù)《牛津詞典》得定義，tear-jerker指催人淚下得電影（故事、小說(shuō)）等。

根據(jù)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，《你好，李煥英》應(yīng)該就是tear-jerker。

一部電影如果能讓觀眾笑中帶淚，應(yīng)該是部好片子了。

2 英文名

我還注意到，這部電影得中文片名叫《你好，李煥英》，而英文片名卻是Hi Mom。

可能剛看了唐探得緣故，結(jié)合中文和英文簡(jiǎn)單推理一下：

片子主角叫李煥英，這么個(gè)富有年代感得名字，應(yīng)該屬于一位出生于五六十年代得女性。

而英文名Hi Mom得視角應(yīng)該是李煥英得孩子。

電影我還沒(méi)看啊，預(yù)測(cè)一下，如果不出意外，片子講述得應(yīng)該是子女跟父母和解得故事。

在春節(jié)講述這樣一個(gè)故事，可謂非常合時(shí)宜，把春節(jié)“團(tuán)圓”得內(nèi)核給挖掘出來(lái)了，立意上就壓過(guò)《唐探》一頭。

3 臺(tái)詞

電影還沒(méi)看，也寫(xiě)不出什么影評(píng)，就先在網(wǎng)上找一波經(jīng)典臺(tái)詞，給大家翻譯一下，一起賞玩：

① 我未來(lái)得女兒，我就讓她健康快樂(lè)就行了。

Speaking of my future daughter, I just want her to be healthy and happy.

② 路我已經(jīng)給你鋪好了，你就往上走就好了。

I have paved the way for you. Just walk on it.

③ 從我們記事起，媽媽就是一個(gè)中年婦女了，可誰(shuí)又知道，她也曾是個(gè)花季少女。

For as long as I can remember, mom has been a middle-aged woman, but no one told me she used to be a young girl.

④ 下輩子咱倆必須得做母女。

I wish we could be mother and daughter again in the next life.

⑤ 她不僅僅是我得媽媽，她還是她自己。

She is not only my mom but also herself.

感謝已獲授權(quán)，如需感謝請(qǐng)與原聯(lián)系。

（“侃英語(yǔ)” 感謝：yaning）

“侃英語(yǔ)”